المحتوى
للذين يشعرون بالقلق من الحصول على أيدي Nintendo Treehouse جلسات طوكيو ميراج #FE، لم تعد تحتاج إلى أنفاسك. في حين تم الإعلان بالفعل من قبل عن أن اللعبة ستشمل الأصوات اليابانية الأصلية خلال نينتندو دايركت الأخيرة ، إلا أن البعض كان لا يزال قلقًا بشأن يد نينتندو المحتملة في مراقبة المحتوى أثناء ذلك مباشرة. ومع ذلك ، تنص المعلومات الجديدة التي تم جمعها بواسطة GameInformer من Nintendo of America على ما يلي:
“جلسات طوكيو ميراج #FE تم ترجمته بواسطة Atlus بطريقة تتوافق مع أعمال التعريب التي يقومون بها في الألعاب التي ينشرونها. كان من الأولويات ضمان أن تكون اللعبة مألوفة وتناشد عشاق أتلس منذ فترة طويلة. أي تغييرات تم إجراؤها على المحتوى داخل اللعبة كانت نتيجة لمتطلبات ولوائح مختلفة في العديد من المناطق المختلفة التي توزعها Nintendo على منتجاتها. "
- بيان نينتندو ل GameInformer
ماذا يعني ذلك بالنسبة لأولئك القلقين بشأن الرقابة خلال نينتندو دايركت؟ حسنًا ... قد يعني أحد أمرين:
- كانت الرقابة خلال نينتندو دايركت من أجل الحفاظ على المقطورة آمنة لجميع الجماهير.
- قام Atlus بترجمة اللعبة استنادًا إلى فهمهم الخاص لسوقهم في أمريكا الشمالية ، وربما يكون قد قام بتغييرات طفيفة في التصميم كنتيجة لذلك.
في كلتا الحالتين ، يمكن لمشجعي Atlus و Nintendo أن يطمئنوا إلى أن المحتوى سيكون أقرب إلى الإصدار الياباني الأصلي كما هو مريح مع Atlus.
ولكن ما رأيك في هذا ، RR سما؟
لا يوجد أدنى شك في ذهني بأن هذا القرار بالسماح لـ Atlus بتعريب اللعبة بنفسه مرتبط برد الفعل العكسي الأخير من المشجعين حول جهود توطين فريق تينت هاوس في نينتندو. ألعاب مثل سجلات Xenoblade Xو حريق الشعار: الأقدار تلقى انتقادات شديدة بسبب فقدان المحتوى. تراوحت هذه بين تخفيضات بسيطة مثل منزلق الثدي في اللعبة الأولى ، وإزالة ألعاب صغيرة بالكامل في الثانية.
على الرغم من أنه من المحتمل أن يكون Atlus قد طلب ذلك كجزء من العقد المبرم مع Nintendo ، فمن المحتمل أيضًا أن تحاول Nintendo of America جذب بعض الاهتمام بعيدًا عن فريق التوطين الداخلي لديها.
بغض النظر عمن يفعل توطين جلسات طوكيو ميراج #FE، أعتقد أنه سيكون هناك بعض التعريب الذي يتم إنجازه. ومع ذلك ، لا أعتقد أن التغييرات ستكون قاسية مثل تلك التي أجراها Treehouse. قد يكون لدينا بعض التعديلات الطفيفة في الأزياء ، لكنني متأكد من أن اللعبة والميزات ستظل كما هي. من تعرف؟ ربما سيطرح Atlus ميزة "أنا لست من العمر 10 سنوات" التي تعيد كل شيء إلى معايير الإصدار الياباني؟
ولكن هذا مجرد تفكير بالتمني ...
لذلك أنا أسألك ، أيها القراء المخلصون ... هل من المحتمل أن تسامح أتلس عن أي تغييرات يتم إجراؤها بمفردها؟ شارك أفكارك في قسم التعليقات بالأسفل!
ستكون Tokyo Mirage Sessions #FE متاحة في أمريكا الشمالية في 24 يونيو 2016 وفي جميع أنحاء العالم في 25 يونيو 2016.