المحتوى
في وقت سابق من هذا الشهر ، توفي ساتورو ايواتا ، الرئيس التنفيذي لشركة نينتندو ، عن عمر يناهز 55 عامًا بسبب معركة مع سرطان القناة الصفراوية. كان ذلك بمثابة مفاجأة كبيرة لمجتمع ألعاب الفيديو ، وأولئك الذين دعموا منتجات Nintendo. كرائد في حب ألعاب الفيديو ، لم يكن مجرد رجل أعمال ، ولكنه معجب بما أنتجوه وفخور بمنتجاتهم.
الحضور الجنازة
قام بعض اللاعبين الحزينة بزيارة Nintendo HQ في Redmond Washington ، حيث قدموا فن المعجبين والزهور والحيوانات المحشوة لإظهار تعازيهم لعائلة Iwata والإرث الذي تركه وراءه.
نصب جنيو تاكيدا التذكاري
أصدرت نينتندو نسخة مترجمة من النصب التذكاري الذي سلمه جينيو تاكيدا في جنازة ساتورو أيواتا.
بينما نجتمع هنا اليوم لحضور جنازة مشتركة مع شركة نينتندو المحدودة وعائلة السيد إواتا ، أود أن أشارك تعازي القلبية. الرئيس أيواتا ، اسمح لي أن أتصل بك أيواتا سان ، كما اعتدت دومًا على ذلك.
سان ايواتا ، تركتنا في وقت مبكر جداً. بعد أن رأيت للتو اجتماع مساهمينا في اليوم الآخر في 26 يونيو ، فإن خبر وفاتك المفاجئة قد جعل جميع الموظفين يتغلب عليهم بحزن عميق. قام الراحل Yamauchi-san بتسليم عصا القيادة إليك لتسمية رئيس Nintendo لك في عام 2002 ، وكان المديران الإداريان الأقدمان للشركة ، Shigeru Miyamoto و I ، يساعدانك ونعمل معك. أن أكون نفسي قصيرة إلى حد ما ، فإن أكثر ما أذهلني هو أنك كنت قائداً حقيقياً بكل معنى الكلمة ، تفيض بالتعاطف مع الناس. لقد حافظت دائمًا على حوار ثنائي الاتجاه ، حتى مع الجيل التالي من الموظفين ، أو مع أعضاء أصغر سناً في فرق التطوير والتسويق ، أو مع موظفين خارج اليابان الذين يمكن أن تجعل عاداتهم وثقافاتهم المختلفة من التواصل أمرًا صعبًا - حتى في بعض الأحيان حتى الاعتراف بك اخطاء لهم. لقد أثبتت ذلك من خلال إيمانك بأن الناس في النهاية يمكن أن يتفهموا بعضهم بعضًا ، وإيمانكم القوي بأن أفضل طريقة لنمونا هي من خلال التواصل مع المريض ، حتى لو استغرق الأمر عدة مرات ، أو عشرات المرات ، أو حتى مناقشة لا نهاية لها على ما يبدو.
لقد نجحت في زرع البذرة في قلوب الموظفين ، من أجل حل مشكلة ، هناك دورة أساسية تقوم بموجبها بفرضية ، وتنفيذ الخطة ، ورؤية النتيجة ، ثم إجراء التعديلات ، والتي رعايتها بعناية بذور تنبت وتنضج في النباتات.
حتى الآن ، سيتخذ خلفاؤنا والجيل الأصغر سناً بعض الخطوات الأولى ثم ينظرون إليك مرة أخرى للحصول على إرشادات لأنهم لم يتمكنوا من معرفة ما إذا كانوا قد اختاروا المسار الصحيح أم لا. اليوم لا يمكنهم طلب التوجيه الخاص بك بعد الآن.
ومع ذلك ، أنا متأكد من أنهم قد توصلوا بالفعل إلى العزم الثابت على استمرارهم من تلقاء أنفسهم ، وجعل الفرضية ، وتنفيذ الخطة ، ورؤية النتائج والتفكير في النتائج لتحسينها وتعديلها بأنفسهم.
في وجه رحيلك الذي لا يصدق ، سيستغرق الأمر بالتأكيد بعض الوقت قبل أن نتمكن من الخروج من هذا الحزن العميق. ومع ذلك ، يرجى العلم أن البذور التي زرعتها والنباتات التي تنبت ستطرح أزهارًا صغيرة لأنها تجلب البسمة على وجوه الناس في جميع أنحاء العالم ، وتزهر في زهرة كبيرة أكبر منك أنت ، قائدنا ، ايواتا -san. جنبا إلى جنب مع مياموتو وآخرين من جيلنا ، فإننا نقسم في قلوبنا أننا سنواصل جهودنا حتى نتمكن من الإبلاغ في يوم من الأيام عن ازدهار هذه الزهور وتقديمها لك. قد تراقب باستمرار وتوجه لنا المديرين وموظفينا وعائلتك.
باسمنا جميعاً ، أود أن أقدم تعازي القلبية وأخلص الصلاة. قد ترقد في سلام ، ايواتا سان. - جينو تاكيدا
مع تقدمنا مع Nintendo التي تتطلب مدير تنفيذي جديد ، فمن غير المؤكد من سيتولى المهمة التي أمامهم. لقد خصص ساتورو إواتا جزءًا كبيرًا من وقته لإنتاج لوحات المفاتيح والألعاب التي أصبحت جزءًا من ذكرياتنا وقلوبنا. سيكون لدى الرئيس التنفيذي القادم أحذية كبيرة جدًا لملءها.