المحتوى
لعبة مغامرة إيندي المتوقعة للغاية ، جبل مونتاج ، تم إصداره أمس على Steam. إعادة صياغة للعبة الأصلية غير التجارية من قبل Polypusher - وهي شركة إنتاج رجل واحد تتكون من مطور وحيد مات كليفتون - وهي الآن تضم عناصر قصة جديدة وتحسين واجهة المستخدم.
ولكن عندما نتحدث عن "الترجمة" ، فإننا نتحدث عادة عن جعل اللعبة مناسبة لجماهير دولية محددة. ببعض الطرق، جبل مونتاج يفعل عكس ذلك ، من خلال عدم التهرب من وضعه الأيرلندي ، باستخدام الكلمات الغيلية (الأيرلندية) الفعلية كجزء لا يتجزأ من اللعبة مثل السرد الرائع من ديريك ريدل ، المعروف أيضًا باسم ستيوارت من بيتي القبيحة.
يعد استخدام كليفتون لجيليك اختيارًا ملهمًا للعبة ، والذي لم يثني عليه سوى نظرته الفنية وتفانيه في خلق جو. جزء من هذا النجاح كان رفض التخفيف من استخدام اللغة أو تعميمها ، مما كان من شأنه أن يتسبب في التخلي عن حقيقة أنك في جزيرة أيرلندية نائية.
تفجر الأجسام ، ستلاحظ أن أول ما يلفت انتباهك هو الكلمة الغيلية لذلك. يتم توفير الترجمة الإنجليزية بحروف صغيرة تحتها: غير ملحوظة تقريبًا. في بعض الأحيان ، لن تتم ترجمة الكلمات التي تحمل علامات ، وما شابه ، حتى يتم تحريك الماوس فوقها ، إن وجد. بالنسبة لنا ، يؤدي هذا إلى تعقيد الإحساس بفقدان الذاكرة وشعور شخصيتك ، والعثور على نفسك في عالم غير مألوف بأكثر من طريقة. ولكن بسبب هذا ، جبل مونتاج لذلك أصبح قاموسًا عرضيًا بلغة عالمية أقل شهرة.
ومع ذلك ، فإن كونك أداة تعليمية بالتأكيد لا يبدو مثل فرضية كليفتون ، لأنك تنسى بسرعة الطبيعة الغريبة للكلمات لغرابة اللعبة وتثير القلق فيها. بعد أن لعبنا العرض التوضيحي في معرض Eurogamer Expo 2013 ، يمكننا بالتأكيد أن نتمتع بتجربة لعبة مغامرة رائعة ومتوترة بشكل لا يصدق ؛ كما لو كان غييرمو ديل تورو قد صنع MYST.
ولكن لهذا السبب ، تم الإعلان عن أنها أول لعبة فيديو تروج للغة الأم الأصلية لجزيرة إميرالد ، والتي ، على الرغم من أنها أقل استخدامًا منها في العصور القديمة ، لا تزال تستخدم على نطاق واسع وتعتز بها عبر أيرلندا.
إذا كنت تبحث عن تجربة مغامرة رائعة وصعبة ، و / أو تتطلع إلى معرفة المزيد عن اللغة الغيلية أو تفرد في المفردات الخاصة بك ، ثم جبل مونتاج هي اللعبة المثالية.
جبل مونتاج متاح للشراء الآن من ستيم. ستتوفر نسخة Oculus Rift في ربيع 2014.